To restrict a new or existing shared user's rights so that s/he can only upload imaging to your case but cannot view imaging uploaded by others or see the experts and shared users tabs, just provide the following privileges when adding the new or editing the existing shared user.
